關於纔和才

[garyyeap]

看了 #369 這個 PR，看來是有意爲之的把「剛才」「才行」之類的換成「纔」？ 但老實說，身爲繁體中文的長期使用者我幾乎沒看過人這樣用的，對我來說其實也困擾常常要手動轉換？

隨便找一些例子：

基本上都是用「才」，除了那些簡繁自動翻譯出來的外幾乎沒看過有人用，請問這樣轉換的依據是？

[ayaka14732]

README 中講得不清楚，需要使用香港模式（s2hk）或台灣模式（s2tw），不要使用 s2t

[garyyeap]

所以是開發者在使用中時用了不適合的設定？

[ayaka14732]

對，在使用時，應該根據情況選用香港模式（s2hk）或台灣模式（s2tw）

[groverlynn]

所以是開發者在使用中時用了不適合的設定？

@garyyeap 並不是。「纔」是正字。元．關漢卿《竇娥冤》第四折：「至十七歲與夫配合，纔得兩年，不幸兒夫亡化。」 然而現代漢字圈已經幾乎全部用俗字「才」取代正字「纔」，實際上造成了一俗（「才」）對多正（「才」、「纔」）。t是兼容所有繁體的，所以需要收錄罕見的「纔」。如果想要台標（或港標）的繁體，就選s2tw（或s2hk），不要選s2t。