Voice line selection menu breaks after closing

[saismeesaimonsaimes]

The voice line menu (individual lines) breaks after opening and closing it.

Reproduction: Select a voice line package to use, then open the individual line menu. Close the individual line menu. You cannot open it again until you open the other voice line menu first.