simulate_obs: sync commandline syntax

[karllark]

The commandline syntax is different between 'beast simulate_obs' and 'python -m beast.tools.simulate_obs'. These should be synchronized by updating the argparse info in simulate_obs.py.