create-release github action is deprecated - replace in azuresdkdrop.yml

[adrianhall]

See https://github.com/actions/create-release

create-release@v1 is no longer maintained and uses a version of node with known vulnerabilities.

Switch to a maintained node 20.x+ version of the action.

[adrianhall]

Other github actions that used to be maintained by GH are similarly abandoned and should be replaced.

e.g. actions/upload-release-asset