Add e2e test for updating Application Group while in progress

[mahalrs]

Currently we have an e2e test for creating application group and then deleting it while in progress. We should also have an e2e test to create application group and then updating it while in progress.