CI: Automated check that examples in `docs/examples` work

[pmengelbert]

When the spec changes, we should have an automated check that the examples in docs/examples aren't out of date. This can probably be conditional on changes to the spec.go file.