Fix participantList not showing remote participant raised hands

[JamesBurnside]

What

• Add raisedHand to selector
• Add UI tests to catch regressions in future

Why

Regressed when params where moved around here: https://github.com/Azure/communication-ui-library/pull/3814/files#diff-c43e6ece4a2868fe3f2ef058d944130b03bbb651546ac0d44e6b7a4241846502

How Tested

Ran locally and added UI tests.

[github-actions[bot]]

Storybook URL https://60c7ae6891f0e90039d7cd54-brvfpyrsmz.chromatic.com/

[github-actions[bot]]

Calling bundle size is increased❗.

• Current size: 4812748
• Base size: 4812736
• Diff size: 12

[github-actions[bot]]

CallWithChat bundle size is increased❗.

• Current size: 6209619
• Base size: 6209607
• Diff size: 12

[github-actions[bot]]

Chat bundle size is decreased✅.

• Current size: 2130966
• Base size: 2130967
• Diff size: -1

[github-actions[bot]]

@azure/communication-react jest test coverage for stable.

	Lines	Statements	Functions	Branches
Base	24223 / 37330 64.88%	24223 / 37330 64.88%	665 / 1176 56.54%	1933 / 3072 62.92%
Current	24221 / 37331 64.88%	24221 / 37331 64.88%	665 / 1176 56.54%	1930 / 3069 62.88%
Diff	-2 / 1 0%	-2 / 1 0%	0 / 0 0%	-3 / -3 -0.04%

[github-actions[bot]]

@azure/communication-react jest test coverage for beta.

	Lines	Statements	Functions	Branches
Base	49580 / 79094 62.68%	49580 / 79094 62.68%	1016 / 2264 44.87%	2848 / 4692 60.69%
Current	49574 / 79095 62.67%	49574 / 79095 62.67%	1016 / 2264 44.87%	2866 / 4707 60.88%
Diff	-6 / 1 -0.01%	-6 / 1 -0.01%	0 / 0 0%	18 / 15 0.19%

[github-actions[bot]]

Storybook URL https://60c7ae6891f0e90039d7cd54-lxufdmqcwm.chromatic.com/

[github-actions[bot]]

Storybook URL https://60c7ae6891f0e90039d7cd54-cwpahapsod.chromatic.com/