Require webpack 5 in our lib. Add minimum webpack and typescript versions to storybook. Update `html-to-parser` version

[JamesBurnside]

What

• Update html-to-parser version to the latest version that supports react 18
• Add documentation for minimum typescript and webpack support
• Update storybook manager to use webpack 5 (to avoid https://github.com/fb55/htmlparser2/issues/1237)
• Update tools/check-treeshaking to use babel workaround for: https://github.com/fb55/htmlparser2/issues/1237

Why

Continuation of #2415 and #2427 to support react 18.

How Tested

Verified storybook ran locally.

[github-actions[bot]]

Storybook URL https://60c7ae6891f0e90039d7cd54-touvlhyebj.chromatic.com/

[github-actions[bot]]

CallWithChat bundle size is decreased✅.

• Current size: 5652005
• Base size: 5725729
• Diff size: -73724

[github-actions[bot]]

Calling bundle size is decreased✅.

• Current size: 5264705
• Base size: 5338429
• Diff size: -73724

[github-actions[bot]]

Chat bundle size is decreased✅.

• Current size: 5385698
• Base size: 5459488
• Diff size: -73790

[prprabhu-ms]

How do you feel about holding this PR back until we cut the next stable release branch. It's been a while since the last stable release, and it'd be good to release this in a separate, smaller, stable release, clearly calling out the change.

[JamesBurnside]

How do you feel about holding this PR back until we cut the next stable release branch. It's been a while since the last stable release, and it'd be good to release this in a separate, smaller, stable release, clearly calling out the change.

Sure thing!

[github-actions[bot]]

Storybook URL https://60c7ae6891f0e90039d7cd54-ohpcqxqqln.chromatic.com/

[prprabhu-ms]

Feel free to merge this when ready. 1.4.0 release branch has been created: https://github.com/Azure/communication-ui-library/tree/release/1.4.0