Update mltable-requirements.txt

[SturgeonMi]

Update the package versions to reflect the latest requirements.

Description

Checklist

• [x] I have read the contribution guidelines.
  • General
  • SDK
  • CLI
• [ ] I have coordinated with the docs team ([email protected]) if this PR deletes files or changes any file names or file extensions.
• [x] Pull request includes test coverage for the included changes.
• [x] This notebook or file is added to the CODEOWNERS file, pointing to the author or the author's team.