Add GraphViz to the devcontainer

[theunrepentantgeek]

Describe the current behavior

We have digrams that require GraphViz dot to render, but that tool isn't included in our devcontainer.

Describe the improvement

Modify the dev container to include GraphViz so that it doesn't need to be manually installed.