[OpenAI] Create a policy to route the AOAI and OAI API calls

[mssfang]

We should use policy to make the switch between AOAI and OAI in next release. We should not manually update every generated method as this will not allow us to get updates from TypeSpec in the next generation.