Consider updating Identity samples to use keyvault as a concrete example rather than an artifical client with `DoSomething`

[ahsonkhan]

          would it make sense to use KV as a concrete example rather than `DoSomething`

Originally posted by @joshfree in https://github.com/Azure/azure-sdk-for-cpp/pull/4894#discussion_r1298617699