[AzDev] Add `Compare-DevPackageDep` for dependency comparison

[isra-fel]

Introduce a new cmdlet Compare-DevPackageDep that compares dependencies between two versions of a NuGet package. This cmdlet reports added, removed, and changed dependencies, including their versions, and provides a detailed output for dependency differences.

Useful for example when updating Azure.Core.

[azure-client-tools-bot-prd[bot]]

Thanks for your contribution! The pull request validation has started. Please revisit this comment for updated status.