[Issue] azd env refresh should populate dotnet user-secrets

[jongio]

dotnet user-secrets are often used to config. We output infra env vars to user-secrets in infra create, but not env refresh. We should do that.