Add documentation for configurable AZD template sources

[wbreza]

Today there isn't any public documentation for AZD template sources.

• Adds docs for the expected template source schema
• Add examples for adding/removing template sources
• Add special notes about the automatic devcenter template source when devcenter mode is enabled.

Template sourcess can be managed via the azd template source command group