fix: [NPM-Win] Get local endpoints for updatepod, but all endpoints for cleanup.

[vakalapa]

Reason for Change:

Right now, GetEndpointsForNetwork gives all endpoint including remote endpoints which are not required. This is causing duplicate endpoints for the same IP.

This change will only take all endpoints while cleaning up (for backward compatibility) and will filter only local endpoints for all other purposes.

Issue Fixed:

Requirements:

• [ ] uses conventional commit messages
• [ ] includes documentation
• [ ] adds unit tests

Notes: