Requirement on older version of chardet breaks pip installation with other packages

[sodul]

Describe the bug

When installing additional python libraries that depend on newer releases of chardet, we get a pip error.

Command Name pip

Errors:

ERROR: pip's dependency resolver does not currently take into account all the packages that are installed. This behaviour is the source of the following dependency conflicts.
azure-cli 2.43.0 requires chardet~=3.0.4, but you have chardet 5.1.0 which is incompatible.

To Reproduce:

Install a python package that requires chardet v4 or newer.

Expected Behavior

The az-cli package should be compatible.

Environment Summary

macOS-13.1-arm64-arm-64bit
Python 3.10.9
Installer: PIP

azure-cli 2.43.0

Additional Context

This is not the only package that can cause this issue. Most of the dependencies listed under src/azure-cli/setup.py are stricter than they need to be.

Please do not suggest to install the CLI in a separate virtual env as it would double the azure footprint in a container and we already have close to 1GB for the Azure SDK files alone.

[yonzhan]

@bebound for awareness