[Communication] add chat and identity command groups

[mayssamm]

---

This checklist is used to make sure that common guidelines for a pull request are followed.

Related command

General Guidelines

• [X ] Have you run azdev style <YOUR_EXT> locally? (pip install azdev required)
• [ X] Have you run python scripts/ci/test_index.py -q locally?

For new extensions:

• [ ] My extension description/summary conforms to the Extension Summary Guidelines.

About Extension Publish

There is a pipeline to automatically build, upload and publish extension wheels.
Once your pull request is merged into main branch, a new pull request will be created to update src/index.json automatically.
The precondition is to put your code inside this repository and upgrade the version in the pull request but do not modify src/index.json.

[yonzhan]

Communication

[azclibot]

[Release] Update index.json for extension [ communication ] : https://dev.azure.com/azure-sdk/internal/_build/results?buildId=1785968&view=results