Add `pytest-asyncio` to dependencies to fix `azdev test` with async tests.

[mainred]

Related command

Description

---

This checklist is used to make sure that common guidelines for a pull request are followed.

• [ ] pylint azdev --rcfile=.pylintrc -r n

• [ ] flake8 --statistics --append-config=.flake8 azdev