auto propagate storage account creds to core-site.xml

[jiata]

its confusing/annoying when you have to add your storage account keys to the secrets.yaml but are not able to use that storage account for spark jobs. If we automatically propagate those keys to the core-site.xml, we can reduce the friction for getting started.