Support `x-ms-mutability` in conversion

[tadelesh]

Convert x-ms-mutability to visibility. Ref: https://github.com/Azure/autorest/tree/main/docs/extensions#x-ms-mutability Ref: https://typespec.io/docs/standard-library/built-in-decorators#@visibility