DOC Add jupyterbook project site page

[sf-msft]

Description

xref #362

This PR creates a webpage using jupyterbook and deploys via Github pages.

Some notes:

Although jb can autogenerate a ToC, this had to be manually created because it does not traverse the directories in a way that generates chapters in a usable state.

Generating docs seems to be pinned to python 3.11 for now. There's dependencies on 3.12 for the default runners that requires more work.

Only files under _build is used to publish pages. The api reference pages are build built but not showing up under the ToC [WIP].

Tests and Documentation