Improve portal support for AI key configured as KeyVault reference

[balag0]

Portal requires AI instrumentation key to query App Insights metrics. When logged in user only has Reader level permissions, the key cannot be fetched and portal will not display the metrics.

If there is no other solution out of box solution provided by AI, we need an api that portal can use with reader level access that returns the AI key to handle this scenario.