chore(avm): align some errors between C++ and TS simulators

[dbanks12]

Please read contributing guidelines and remove this line.

For audit-related pull requests, please use the audit PR template.

[dbanks12]

• #18686
• #18618
• #18591
• #18614 👈 (View in Graphite)
• #18462 : 1 other dependent PR (#18696 )
• merge-train/avm

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.