chore: public tx simulation tester should be able to run bytecodes that do not use fn selector

[dbanks12]

Please read contributing guidelines and remove this line.

For audit-related pull requests, please use the audit PR template.

[dbanks12]

• #17544
• #17562
• #17543 👈 (View in Graphite)
• merge-train/avm

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.