Consider distinguishing private and public logs

[nventuro]

The getTaggedLogs oracle from #11641 returns a BoundedVec with maximum length equal to the max number of fields in a public log, but private logs have different max lengths and can (will) also be retrieved by this. Should we use different handlers? How do we account for this variation?