Move away from field-splitting split_into_endomorphism_scalars

[ludamad]

This caused compiler warnings and overall it's dubious that we would really save much by packing stuff into a single fr versus just directly returning the data we want (a pair of uint64_t pairs)