Update the echo server URL

[al2o3cr]

According to this article the server at echo.websocket.org was shut down in 2021. The author provides an alternative echo server URL, used here.

See also this Elixir forum thread where the issue was originally reported.