Reset Progress button on WP Admin doesn't reload the page after clicked

[renatho]

Steps to Reproduce

1. Create a course with lessons.
2. Take the lesson and make some progress.
3. Go to WP Admin > Sensei LMS > Students
4. Select the course you did progress.
5. Click on "Reset Progress"

What I Expected

To reset the progress and display the new state in the page. I think a reload would probably be enough, similar to the "Remove Enrollment".

What Happened Instead

It resets the progress, but the page continues with the old state.

PHP / WordPress / Sensei LMS version

PHP 7.4 / WP 6.3 / Sensei 4.17.0

Browser / OS version

Chrome / Mac OS

Screenshot / Video

https://github.com/Automattic/sensei/assets/876340/883f3c26-ffb0-44ad-bbee-ae7d775b75e2