Video block in emails: add play button

[simison]

Videos (YouTube, Vimeo, VidePress) currently render a clickable screenshot, but it's not clear they are videos instead of images since they lack the play button:

Something somewhat functional in D148801-code but needs expanding to other blocks.