Newly assigned taxonomy terms cannot be edited once translation created.

[benhuson]

How to reproduce:

1. Assign a category to a non-translated post.
2. Translate the post. It also gives to a field to translate the applied category.
3. Go back to the original post.
4. Assigned different categories and save.
5. Go back to the translation. Still only showing the previously assigned category to edit?