Add Confirmation Before Dev Tool Removal and Modification [`AARD-2033`]

[ryanzhangofficial]

Task

Add a confirmation dialog when removing a Dev Tools–placed scoring zone, allowing the user to either remove it temporarily (current behavior) or permanently by also deleting it from the Dev Tools cache.

Jira Ticket

Symptom

Currently if you remove a protected zone or scoring zone from the configure field panel that is placed by the dev tool it will remove it until the next refresh. Only the dev tool is able to cache scoring zone placement.

Solution

Popup a confirmation window when we remove a scoring zone that was placed by dev tools, and give us the option of removing it from dev tools as well (saving to cache).

Verification

• Tested temporary removal + refresh
• Tested permanent removal + refresh

---

Before merging, ensure the following criteria are met:

• [ ] All acceptance criteria outlined in the ticket are met.
• [ ] Necessary test cases have been added and updated.
• [ ] A feature toggle or safe disable path has been added (if applicable).
• [ ] User-facing polish:
  • Ask: "Is this ready-looking?"
• [ ] Cross-linking between Jira and GitHub:
  • PR links to the relevant Jira issue.
  • Jira ticket has a comment referencing this PR.