EMSUSD-1467 fix multi-layer parenting

[pierrebai-adsk]

The parenting code was not copying the data correctly. Changed to use the similar code as in the duplicate command. The duplicate command could not be used because the parenting command targets an arbitrary destination.

Added a unit test that exercises the case where a prim is in multiple layers and targeting the session layer. The old code would lose data.