EMSUSD-1257 Fast Python routing

[pierrebai-adsk]

Add a C++ edit router that unconditionally route a command to a layer for a given stage. Expose this router to Python.

This allows a fast edit router even in Python. We avoid creating USD and Python dictionaries and just use the given layer for the command. This ensures that the routing is very efficient.

Update the docs to describe this.