Add a formatting script for GitHub Actions

[aaronfranke]

This PR fixes many minor file formatting problems and introduces a CI script to automatically check for formatting problems.

The formatting script ensures proper UTF-8, ensures LF line endings, and removes trailing space characters.