feat: Add mediaSession API listener to PlayBar

[DejayJD]

Description

Adds listeners to the MediaSession API to handle the player function keys on devices (e.g. F7/8/9 on a Mac keyboard)

Demo: https://www.loom.com/share/a46dd0d17a5343408375d83704d456e2

How Has This Been Tested?

Pressing the function buttons locally

[audius-infra]

Preview this change https://demo.audius.co/jd/add-navigator-listener