NYU-DLSP20
NYU-DLSP20 copied to clipboard
Atcold
[JA](和訳に関わるもの) マークダウンの中で明らかに間違えている部分を修正しました
初めまして。私は皆様のおかげで深層学習の勉強に取り組み始めた学生の一人です。少しでも貢献しようと思い、リクエストをしました。修正は8-3までしか行っていません。今後も最後まで修正を続ける予定です。
主に簡単なマークダウンの記述ミスや日本語のミスを修正しました。いくつか気になった点がありましたので、報告します。これらのうちほとんどは修正をしていません。
1-3図5の部分でコメントアウトをしています。これをマークダウンファイルで見るとコメントアウトが有効に働いていることが分かるのですが、webページで見るとそうではないことが分かると思います。原因がわかる場合は教えていただきたいです。 2-3図6三層ニューラルネットワークの部分の図と説明文があっていないと思います。まず「3つのクラスがあります(C=3)」は図によればK=3です。また、d=100とd=1000の違いもあります。これは英文も同様です。 3-1「高次元の畳み込み」の数式でklとありますが、k,lが適切ではないでしょうか。これは英文も同様です。 5-1Figure5において、vsが強調表示されていない状態です。これは8-3Fig. 1: VAE vs. Classic AEでも同様です。また、これは英文も同様です。 6-1図4の直後「4)赤の障害物」は障害物が赤色というわけではないため、間違えていると思われます。英文では"4) red obstacle"となっており、こちらもおかしいです。 7-1で「eがエネルギーで、fが自由エネルギー」という記述があり、どちらも大文字でE、Fとするのが正しいと思うのですが、どうですか？eについては、英文も小文字になっています。 7-2「最尤法は、分子を大きく、分母を小さくして」の直後にある式は分母部分にもlogを付けるべきだと思います。これは英文も同様です。 8-1でwebページで見ると_heads_が強調されないまま表示されています。原因不明です。 8-3Fig. 4: Plot showing how relative entropy forces the bubbles to have variance = 1の直前の式で、V(z_i)はV(z)_iではないでしょうか。つまり、Fig. 4が正しいということです。これは英文も同様です。
長い文ですが、読んでいただけると嬉しいです。 ありがとうございます。
初めまして。私は皆様のおかげで深層学習の勉強に取り組み始めた学生の一人です。少しでも貢献しようと思い、リクエストをしました。修正は8-3までしか行っていません。今後も最後まで修正を続ける予定です。
Hi, welcome to the online course!
主に簡単なマークダウンの記述ミスや日本語のミスを修正しました。いくつか気になった点がありましたので、報告します。これらのうちほとんどは修正をしていません。
Okay.
1-3図5の部分でコメントアウトをしています。これをマークダウンファイルで見るとコメントアウトが有効に働いていることが分かるのですが、webページで見るとそうではないことが分かると思います。原因がわかる場合は教えていただきたいです。
An empty line was missing (see bfdbcae).
2-3図6三層ニューラルネットワークの部分の図と説明文があっていないと思います。まず「3つのクラスがあります(C=3)」は図によればK=3です。また、d=100とd=1000の違いもあります。これは英文も同様です。
Yeah, the explanation and the figure show two different things.
The diagram is showing d = 100.
The explanation says that instead of using a layer of 1000 neurons, one may prefer using 3 layers of 10 neurons each.
The text should use $K$, though. Can you fix this for all languages?
3-1「高次元の畳み込み」の数式でklとありますが、k,lが適切ではないでしょうか。これは英文も同様です。
For indices, ij is used as a contraction for i, j.
5-1Figure5において、_vs_が強調表示されていない状態です。これは8-3Fig. 1: VAE vs. Classic AEでも同様です。また、これは英文も同様です。
Fixed a06cd9f.
6-1図4の直後「4)赤の障害物」は障害物が赤色というわけではないため、間違えていると思われます。英文では"4) red obstacle"となっており、こちらもおかしいです。
The colour red is used to highlight obstacles in figure 4. Similarly, green is used to indicate traversable areas.
7-1で「eがエネルギーで、fが自由エネルギー」という記述があり、どちらも大文字でE、Fとするのが正しいと思うのですが、どうですか？eについては、英文も小文字になっています。
Yes, E and F.
7-2「最尤法は、分子を大きく、分母を小さくして」の直後にある式は分母部分にもlogを付けるべきだと思います。これは英文も同様です。
Yes, we should compute −β log( ), so the log is missing indeed. Please, apply this to all translations.
8-1でwebページで見ると_heads_が強調されないまま表示されています。原因不明です。
Fixed 6faa366.
8-3Fig. 4: Plot showing how relative entropy forces the bubbles to have variance = 1の直前の式で、V(z_i)はV(z)_iではないでしょうか。つまり、Fig. 4が正しいということです。これは英文も同様です。
𝕍(z)ᵢ = 𝕍(zᵢ).
長い文ですが、読んでいただけると嬉しいです。 ありがとうございます。
Yeah, read it all. Thank you so much for your feedback!
I'm not sure why this was not yet merged. There are a few conflicts to be resolved.