add createCompoundNameType function

[jtenner]

This pull request adds a simple function for creating a compound named type with type parameters using an array of IdentifierExpression objects

• [x] I've read the contributing guidelines

Question: How should we handle errors for this function?