Don't use `innerHTML` when updating icons in the UI

[Arcus92]

The Firefox AddOns Store detects the use of innerHTML and marks it as a possible security vulnerability. Even though I only use it with controlled inputs, to change the icons, I should replace the code with something like document.createElement. At least to get rid of the warning.