Rewrite tests to use `playwright`

[Archmonger]

Description

Currently unit tests are run using dummy servers (based on legacy whitenoise tests), but I personally am not a fan of dummy tests.

Long term it would be more healthy to rewrite all tests to use a live server (specifically with playwright as the client, and uvicorn as the server) to avoid subtle differences between live tests and dummy stubs.