MMBN3: Modernizations and Minor Bugfixes

[digiholic]

What is this fixing or adding?

• Updates MMBN3 to new Options API
• Cleans up Lua script, removing unused functions and un-magics some addresses. No functionality changes
• Fixes a Non-Deterministic Random check in deciding which filler items to place, which could lead to different runs of the same seed to have different filler items
• Fixes an issue where the OilBody Program was not being received due to a Program Color Index error.
• Updates some legacy text in the setup instructions that no longer apply to modern BizHawk versions

How was this tested?

Locally generated and connected to ensure everything still compiles and runs, gave OilBody program via commands to ensure it still sends