Show the values of all the features linked to a selector

[EmmanuelP]

arv-tool values only show the feature values selected by the current selector value. We should iterate over all the selector values and show the corresponding feature values.