`src/utils/post_actions.js`: fake post actions logic no longer needed

[AprilSylph]

Post actions are no longer conditionally rendered. The utility can now rely on their existence.

Also, styles need to be updated.