New Tweak: Subtle following/mutuals indicators

[marcustyphoon]

Just for funsies for now. No idea how to get this to actually work properly.

---

Description

Testing steps

[marcustyphoon]

"screw it, whatever. if one is already manipulating text nodes one may as well rely on getBoundingClientRect too"