Upgrade gosling.js to 0.17.0

[jakubsob]

Have you read the Contributing Guidelines?

Description

• Upgraded gosling.js to 0.17.0
• Upgraded the rest of JS dependencies to latest (compatible) versions.

Important

• Remove "Install shiny.react with React 18.3.1" step from CI before merging.
• Bump shiny.react dependency in DESCRIPTION to >= 0.4.0

Definition of Done

• [ ] The change is thoroughly documented.
• [ ] The CI passes (R CMD check, linter, unit tests, spelling).
• [ ] Any generated files have been updated (e.g. .Rd files with roxygen2::roxygenise())