Differentiate between error cases in file_helper.py

[Apollys]

Silently ignoring all errors in file/folder creation, moving, and copying causes difficult-to-assess failures related to permissions.

The only error we should ignore is: create directory - directory already exists.