Developing-iOS-10-Apps-with-Swift
Developing-iOS-10-Apps-with-Swift copied to clipboard
Apollonyan
意见征询
首先我想统一一下，开头结尾翻译为以下内容。在 EST 2017/5/13 23:59 前没有异议我就一起翻译了
斯坦福大学
欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福 CS193P 课程
iOS 应用程序开发
...（略）...
>> 更多课程详见 stanford.edu
其次，我准备在 不遮挡内容的前提下 把加字幕的版本放到各大视频网站，因此需要
- 显示版权信息
- [x] 在某处申明或加水印表示遵守 CC-BY-NC-SA 3.0
- [x] 跟随先例 iOS 8 在首行 [MUSIC] 下无字幕部分添加
本字幕由志愿者义务贡献或是 ________ - [ ] 给视频加水印 ________
- 选择所有？勾选的视频平台上传
- [x] Youtube
- [x] 网易公开课？
- [x] bilibili
- [ ] Acfun
- [x] 优酷
- [x] 微博
- [x] 腾讯
- [ ] 搜狐
- [ ] 乐视
- [ ] ________
希望大家给出宝贵的意见
双手赞成，因为paul教授的课程真的是比国内强太多。
其实我更希望朱老师能够开一个捐助者帐号，毕竟翻译工作太辛苦，而我本人也想在有限范围内尽一点微薄之力。
我的看法： 1.跟随先例 iOS 8 在首行 [MUSIC] 下无字幕部分添加 本字幕由志愿者义务贡献 2.Youtube，bilibili，优酷，微博。 感觉腾讯，搜狐，乐视里面做娱乐内容的比较多。
- 显示版权信息
- [x] 在某处申明或加水印表示遵守 CC-BY-NC-SA 3.0
加个声明, 简单的最好, 如果要宣传这个项目, 也可以考虑起个组织名字, 视频文字介绍中链接至github主页, 吸引更多人参与
- 选择所有？勾选的视频平台上传
- [x] Youtube
- [x] bilibili
建议优先这两个, 优酷默认不支持h5播放, 要装flash插件, 对mac支持不好, 我觉得不会有太多iOS开发者愿意用优酷(当然bilibili也未必有很多人用, 但是起码支持h5, 而且没广告, 我个人还是最喜欢bilibili) 补充: 不过从让更多人愿意学习Swift和iOS开发的角度来讲, 放到大众熟知的平台更好, 所以优酷很好, 腾讯视频也很好(腾讯是支持h5播放的, 同时也具有较大知名度, 实际上腾讯视频的用户渗透率好像是国内第一)上传多个平台本身也是一定的工作量, 所以还是要多权衡一下
捐赠的话, 我觉得很好, 但是资金没必要真的分配到每个人(因为涉及到每个人的贡献度等复杂问题, 怎么都分配不好), 可以由朱老师亲自管理. 用于未来可能的一些支出, 比如申请域名, 服务器来宣传项目, 或者投入到更多的公益项目中.
http://open.163.com/special/open_mp_manual/
这个应该就是网易公开课的申请页面了。对于捐助资金，我个人比较赞同楼上的意见，同时也代表我对于译者工作成果（字幕）的认可，由老师自己管理即可。
关于捐助部分，我在和有这方面有经验的人士沟通，确保能够在遵守法律法规的情况下进行，在此感谢大家的支持。
另外，希望大家能完成个问卷：https://f9.fanqier.com/f/oxx7u9
今年年初我在 https://www.coursera.org/ 这个网站上学习的机器学习之神经网络这门课，课程本来就很难，再加上英语不行，最后不得不放弃了。所以英语不行对我来说真是切肤之痛。
在英语能力来还没有提高之前，字幕翻译对我来说真的是意义非凡，我也相信社会越是向前发展，就越需要有真才实学。真心希望朱老师能把字幕组办起来。
个人觉得，如何提高项目的关注度，才是重中之重，不可否认，国外有非常非常多的优秀课程，但也不可否认，这里的每个人，或者是时间精力有限，或者是能力有限（比如我），但是大家都希望可以通过某种方式参与进来，这是好事。
建议有经验有能力者能写一份更为详细的教程，例如如何用github参与到这个项目里来，每一步步骤怎么做，使用什么软件，或者什么方式进行翻译，翻译之后怎么提交，每一步写清楚，这或者会对许多人有帮助，起码我是第一次用github参与到翻译项目，很多都是自己瞎蒙的，有这么一份东西，会让门槛更低。
另外，如何推广，让更多翻译者参与进来，我觉得可以结合免费或者收费形式，邀请一些专业翻译团队进驻，这可能可以大幅度提高翻译速度和质量，至于费用，我觉得可以让有能力有心之人捐助，产生一个贡献列表，记录每个账号的捐助情况，以及费用的一个大致流向（例如用在支付某些专业翻译的费用上），费用统一由字幕组管理人员管理，前期可能不需要监管，由管理者把费用的流向简单罗列即可，至于后期费用到达一定规模，可以参考一些专业募捐网站，由系统自动监管资金的流向（这个可能需要更专业的人士给出意见）。
至于是否贡献名单是否体现在字幕上，个人觉得并没有太大所谓，或者只放一个来源地址即可（从课程0秒开始，一直到有字幕为止）。
可能引入收费翻译，不知道是否有人会持反对意见，个人认为，这个世界上，有高尚的无偿付出着，也有这令人尊敬的有偿劳动者，毕竟通过某些共同兴趣（课程）聚到一起的人毕竟是少数，而且每个新课程的产生，都需要组织者花费大量的精力推广号召，这可能不是长久之计。如果能通过建立一个募捐的形式，把这种的知识引进方式持续的运转下去，或者是个良性发展。
个人是非常希望参与到这样的事情里来，也希望这样的民间组织能够自发运转良好。
