Improve docs to support browser based integrations and overcoming CORS issues

[pwright]

Feature or Problem Description

Following discussion at https://redhat-internal.slack.com/archives/C06AM3MTS8J/p1728405849509139?thread_ts=1728395358.055719&cid=C06AM3MTS8J

Proposed Solution

• A blog post outlining a specific use case, eg one in slack discussion
• A discussion about support level required for this scenario
• Possible docs updates

Additional Context