fix: Add missing py-evm dependency to `setup.py`

[aalan3]

What I did

Currently the tests fail due to a missing module py-evm.

vmtrace (unittest.loader._FailedTest) ... ERROR

======================================================================
ERROR: vmtrace (unittest.loader._FailedTest)
----------------------------------------------------------------------
ImportError: Failed to import test module: vmtrace
Traceback (most recent call last):
  File "/opt/homebrew/Cellar/[email protected]/3.10.6_2/Frameworks/Python.framework/Versions/3.10/lib/python3.10/unittest/loader.py", line 154, in loadTestsFromName
    module = __import__(module_name)
  File "/Users/alan/Code/evm-trace/evm_trace/vmtrace.py", line 5, in <module>
    from eth.vm.memory import Memory  # type: ignore
ModuleNotFoundError: No module named 'eth'


----------------------------------------------------------------------
Ran 1 test in 0.000s

FAILED (errors=1)
Test failed: <unittest.runner.TextTestResult run=1 errors=1 failures=0>
error: Test failed: <unittest.runner.TextTestResult run=1 errors=1 failures=0>

This PR adds py-evm to the dependencies and now the tests pass.

How I did it

How to verify it

Checklist

• [ ] Passes all linting checks (pre-commit and CI jobs)
• [ ] New test cases have been added and are passing
• [ ] Documentation has been updated
• [ ] PR title follows Conventional Commit standard (will be automatically included in the changelog)