refactor: convert server software list to table

[Lezurex]

Description

• Converted server software list to better structured table
• Updated some information along the way

Checklist

• [x] My contributions follows the style guidelines of this project
• [x] I have performed a self-review of my own contributions (checked for spelling errors, proper linking, etc)
• [x] I have run linting on my branch before submitting the PR